テロップ用にダウンロードしたフリーのフォント -シーン別-
大声を表現したい時
FZイモケンピ（無料）
http://zone108.main.jp/font/fz-imokenpi.html
キラキラした感じ
トガリテ
https://moji-waku.com/togalite/
かわいい系
けいふぉんと！
http://font.sumomo.ne.jp/font_1.html
ラノベPOP
http://www.fontna.com/blog/1706/
怖さを表現したい
Nemukeフォント
http://poiut.web.fc2.com/computer/fonts/nemuke.html
吐き溜
http://www.ankokukoubou.com/font/hakidame.htm
まとめ
インストールするときは、拡張子が「.ttf」「.otf」のファイルを開けばOKです。
表現したいことによってフォントを自由に変えられるようになれば表現方法もアップするね。